Long Beach, Californie
Qu'est-ce que qu'il fait encore là-dedans ?
On était censé tous sortir.
Il cherche quelque chose
pour le proprio.
Il cherche quelque chose pour le proprio ?
Ça y est, ça y est, je le vois.
Mission accomplie !
Et voilà, monsieur.
Non, non, non.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Elle vaut une fortune, cette caisse de scotch.
Joyeux Noël, les gars.
Joyeux Noël à vous. Merci infiniment.
C'est moi qui vous remercie.
Tous chez moi à 6 h, du scotch au programme !
- Wouh ! - Allons-y.
Oui. Merci encore.
On aura peu d'occasions d'en boire du comme ça,
- je te garantis. - Oui, t'as raison.
Je suis désolé que votre soirée se soit mal terminée.
J'espère que ceci vous réconfortera.
Sérieux, elle est chouette !
Non, mais je te jure.
Jeremy Coleman, l'homme entièrement dévoué
- à sa communauté. - Non, ne dis rien,
j'ai pas besoin de l'entendre.
Essaie au moins de la garder plus d'une semaine.
- D'accord ? - C'est pas parce qu'une femme
t'a attrapé que je veux que ça m'arrive.
Si t'étais en couple, on pourrait
se voir plus souvent. Ce serait cool.
Tu veux dire : jouer à des jeux de société ? Non merci.
- Pictionary, Scrabble, Buggle. - On s'en parle une autre fois.
Plus vous bavardez, moins on aura de temps pour boire.
- On arrête de traîner. - Bien d'accord avec toi.
On s'arrêtera pour prendre
quelques provisions.
Hé, tu fais quoi pour Noël ?
Ce que je fais à chaque Noël : l'équipe de garde.
On va passer la soirée dans la famille de Maria.
- Et t'es invité, elle y tient. - Merci, vraiment.
Mais je préfère travailler pendant les vacances. Allez.
Bien sûr.
- Prends-moi aussi des... - Attends, t'es malade ?
Avant de demander quoi que ce soit, faut pas que t'oublies
que c'est un scotch de 15 ans que tu vas boire. OK ?
Ça veut dire qu'il est bon, Craig.
Je crois que j'avais compris.
Mais merci.
Prends-moi deux paquets d'oignons frits.
- Des oignons frits ? - Merde, j'y crois pas.
Donc, si j'ai bien compris,
on va boire de l'alcool haut de gamme
avec des verres en plastique dans ton appartement pourri
à 7 h du matin et vous me la jouez connaisseurs.
Alors, du calme. Tu me prends des oignons frits. C'est tout.
Tu vas le regretter.
Hé, pendant ce temps-là, on va prendre de l'essence. OK ?
Et prends-moi des rouleaux de réglisse, Jeremy.
J'aime ma réglisse autant que ma femme.
Cherche pas, tu peux pas comprendre.
Salut, Jeremy.
Quoi de neuf ?
- Salut, les gars. - Salut.
Te dérange pas pour moi, Calvin, tout va bien.
Je joue dans le tournoi demain.
T'as intérêt à être là, cette fois.
Je vais venir, je vais venir.
Promis. Panier à trois points. Je suis prêt.
Ouh !
- Ha ! Ha ! Ha ! - T'as vu, un vrai champion.
Tous les collèges se bousculent pour l'avoir.
On dirait que ma voie est toute tracée.
Moi aussi, ils pourraient me prendre.
T'as raison, papa, tu peux toujours rêver.
Alors, t'as encore sauvé des chats coincés dans des arbres ?
Ouais, on peut dire ça.
Quand est-ce que tu rejoins notre équipe ?
T'as raison, dans une autre vie, sûrement.
Bonsoir, messieurs.
Heil Hitler.
Je peux vous aider ?
Face contre terre !
Reste calme.
Allez !
OK, OK !
Surtout, ne tente rien.
OK.
Allez, maintenant, tu sors de ton comptoir.
OK, OK, c'est bon.
Mets-toi à genoux, là, ici.
Je t'ai dit : face contre terre !
Mets-toi à genoux ! Plus vite !
Bon, mes hommes sont venus te voir la semaine dernière.
Ils t'ont dit que je voulais ta boutique.
Mais tu leur as répondu que tu voulais pas céder le bail.
Je leur ai dit que j'étais désolé,
mais on est bien placés ici.
Oui, je sais que vous êtes bien placés ici.
Ici, on est proches des autoroutes.
C'est plus facile pour faire entrer et sortir la marchandise.
Je le sais très bien.
Tout le voisinage fait partie du territoire
des Eastside Crips.
Eastside Crips...
Écoutez...
je les paie tous les mois.
Je suis sous leur protection.
Alors, ne voyez aucune arrogance là-dedans,
mais vous ne pourrez pas faire affaire ici.
Si vous voulez,
je peux les appeler pour vous.
Vous pouvez voir ça directement avec eux.
D'accord ? Je les appelle.
Hé, pas de geste brusque.
Je vais juste prendre mon téléphone.
Comme ça, si vous voulez, vous pourrez parler avec eux.
Ouais, bonne idée, prends ton téléphone.
Ouais, vas-y, donne-moi un prétexte. J'attends que ça !
Tenez.
Qu'est-ce que tu veux, cousin ?
Mon nom est David Hagan.
Je me fous pas mal de connaître le tien.
Si jamais tu te dresses contre moi, je te tue.
Je te tue,
ainsi que tous ceux qui t'entourent.
Non, je vous en supplie !
- Ja! Ja! - Vous pouvez pas...
Ferme ta grande gueule ! Dis-lui que j'ai tué ton fils.
Pourquoi vous avez tué mon fils ?
Allez, Dennis, dis-lui que j'ai tué ton fils.
- Vas-y, Dennis. - Mon Dieu.
Dis-lui pour qu'il comprenne ; j'ai tué ton fils.
Ça aura encore plus de poids si c'est toi qui lui dis.
Fait chier.
Réveille-toi. Réveille-toi, je t'en prie.
- Je t'en supplie. - Allez !
Dennis !
Là, ça devient intéressant.
Salut, c'est encore moi.
Écoute, si je veux ton territoire,
je prends ton territoire.
Ça a été un plaisir de discuter avec toi.
Et lui, qu'est-ce qu'on en fait ?
J'en sais rien, Einstein, fais ce que tu veux.
Ah, merde !
Putain !
Jeremy ?
Jeremy !
Fais-moi voir.
Merde, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Jeremy... - Appelez le 911.
Jeremy, ça va ?
Appelez le 911. Ils ont tué Calvin.
- Qui ça, ils ? - Ils ont tué Dennis aussi.
Mais qui ? Qui a tué Dennis ?
Mike !
Mike, ça devrait t'intéresser.
- Et les charges retenues ? - Meurtre au premier degré.
- Qui est sur l'affaire ? - Paxon.
Il y avait aucune preuve sur les lieux du crime,
mais on a un témoin oculaire très solide.
Il était à peine à un mètre de Hagan.
S'il te plaît, dis-moi qu'ils ont pas merdé.
C'est du tout-cuit. Même pour lui, c'est déjà réglé.
Dis à Paxon que je reprends l'affaire en main.
Quand est-ce qu'ils l'ont arrêté ?
Il est derrière les barreaux.
David Hagan, séance d'identification.
Lieutenant...
- Ça va aller, Mike ? - Oui.
Lieutenant...
- Jeremy... - Bonjour.
Je suis l'inspecteur Mike Cella.
Voici la procureure Sharon Westlake.
Et Harold Gethers, l'avocat de la défense.
Si vous reconnaissez l'homme de la boutique
dites son numéro
et il répétera la phrase
que vous avez entendue.
Qu'il a déclaré avoir entendue.
C'est le numéro 4.
Numéro 4, avancez-vous et répétez la phrase.
Numéro 4, avancez, s'il vous plaît.
Ouais.
Jeremy Thomas Coleman.
Mon Dieu !
Numéro d'assurance sociale :
43-46-05-119. Il habite...
OK, faut que vous sachiez que je n'étais pas du tout
au courant de ça. Et que ce qu'il vient de dire
ne constitue en aucun cas
- une menace. - Votre client vient de lire...
Je pense que mon client
n'a pas été formellement identifié.
C'est lui.
On a une responsabilité envers nos témoins,
et pas juste d'un point de vue juridique.
Et alors ?
Je veux dire émotionnellement, moralement.
Il a identifié Hagan.
Jeremy doit savoir contre qui il témoigne.
Il doit connaître ta vision des choses. C'est pas gagné.
On va devoir jouer au bon flic, mauvais flic.
D'accord. Dis-moi ce que tu sais.
Il est du coin. Ses parents sont morts dans un incendie
quand il avait huit ans.
Plusieurs foyers d'accueil, quelques petits délits,
entre à l'Académie, devient pompier,
seul métier qu'il ait jamais fait.
- Il lui reste aucune famille ? - Han-han.
Bon, ça va nous simplifier la tâche.
J'arrive dans une minute.
Bonjour, Jeremy.
Désolée pour l'attente.
Avant que l'inspecteur Cella n'arrive,
j'aimerais vous donner quelques informations sur son passé. OK ?
OK.
OK. Il y a quelques années,
après que David Hagan ait transformé
ses adeptes aryens de St. Quentin en bande organisée,
l'inspecteur Cella et son partenaire ont décidé
de s'en prendre à son organisation.
Ils ont monté des dossiers contre plusieurs membres.
Ils ont essayé de les retrouver pour qu'ils témoignent
en faveur du ministère public.
Mais ça n'a pas fonctionné.
Hagan a tué le partenaire de l'inspecteur Cella
et la femme de son partenaire.
Tu vas aussi lui dire
pourquoi le bureau du procureur
- a laissé tomber l'affaire ? - Arrête, tu sais très bien
que ça n'avait rien à voir avec l'affaire.
Ouais, tout comme la demi-douzaine de crimes
que Hagan possède à son actif, d'ailleurs. Dis-lui la vérité.
La vérité, c'est que...
on ne pourra pas
coincer Hagan si vous ne témoignez pas.
La vérité, c'est que
Hagan est un sociopathe, c'est un tueur implacable.
Il en a rien à foutre.
Vous allez entrer dans le programme
de protection des témoins. Les fédéraux vont vous protéger.
Ça veut dire que toute ma vie...
part en fumée.
Vous pourrez quand même garder votre prénom.
Oh non, je peux pas croire que ça m'arrive à moi.
Une maudite protection des témoins.
D'accord.
Je vais le faire.
- Merci. - Merci.
Je vais le faire.
Votre permis de conduire, monsieur Coleman.
Nouvelle-Orléans, Louisiane Huit mois plus tard
Déposez votre sac, s'il vous plaît.
- Merci. - Merci.
Vous êtes en retard. Venez.
C'est par là. Ça va.
Parfait, merci.
Mullens ? Mullens, ils arrivent.
Mets-les sur haut-parleur.
Venez, asseyez-vous.
- Mike Cella à l'appareil. - Bonjour, lieutenant.
On va bientôt se revoir.
Le juge a annoncé la date du procès ;
c'est dans deux semaines.
Oh ! Enfin !
J'avoue que j'ai super hâte
- de rentrer chez moi. - Je serai le premier
à vous offrir une bière.
À mon avis, je serai pas le dernier.
Et encore une fois merci, sincèrement, un grand merci.
Prenez bien soin de vous, d'accord ?
D'accord.
Toutes mes félicitations.
- Ça y est. - Merci. Merci.
- Merci beaucoup. - Hum !
Ouais !
Merci.
Taxi ? Taxi ?
Où est-ce que vous croyez aller comme ça ?
Nous sommes des marshals, pas des amateurs.
Je sais que vous vous êtes souvent éclipsé
de votre appartement
- pour venir dans ce motel. - C'est parce que...
je sors avec quelqu'un.
Quoi ? Vous pouvez pas attendre d'être rentré chez vous
pour coucher avec des filles ?
C'est pas ce que vous croyez. OK ?
Elle est spéciale ?
Oui.
Vraiment.
Je suis curieuse de voir ça.
Parlez-moi un peu d'elle.
- Oh... - J'ai dit :
parlez-moi un peu d'elle.
Euh...
je dirais qu'elle est plutôt futée.
- Elle commence à me plaire. - Ah oui ?
Elle a pas la langue dans sa poche.
Elle est très belle.
Et elle a tendance à l'oublier, d'ailleurs.
Quand tout ça sera terminé,
elle viendra vivre avec moi à Long Beach.
Elle est en train d'y réfléchir.
Plus besoin de se voir en cachette, à présent.
Elle rencontrerait ces abrutis que sont mes amis.
On serait comme un vrai couple.
Il est possible que tu ressentes des choses
pour cette fille-là maintenant,
mais dès que tu seras rentré chez toi...
Non, je sais ce que je ressens pour elle.
Ah oui ?
Prouve-le.
Bonsoir !
Bonsoir. Vous avez une réservation ?
Tout ce que je peux faire, c'est de croiser les doigts.
Je vais voir ce que je peux faire pour vous.
Dites-moi, vous avez de très jolis ongles, mademoiselle.
Merci. Les gens trouvent qu'ils vont bien avec mes yeux.
Ça m'étonne pas.
On dirait que vous avez de la chance ;
nous avons encore des chambres de libres. Ça vous fera
89 $, taxes incluses.
- Taxes incluses ? - Hum, hum.
- Parfait. - Vous prenez la chambre
pour vous tout seul ?
- Pour moi et mon ami. - OK.
Une chambre, deux lits. Non-fumeur, deux ou trois nuits.
Ça ira.
OK, un peu plus loin aujourd'hui.
D'accord.
- C'est parti. - OK. Quand tu veux.
Bien, bien. C'est mieux.
Y a encore une chose qui ne va pas.
Mais tout le monde fait cette erreur.
Tu anticipes trop le recul.
OK ? Tu t'attends à ce que l'arme se soulève.
Donc, tu compenses en l'abaissant.
Au moment où l'arme se soulève, la balle est déjà très loin.
OK ? Donc, fous-toi totalement du recul.
Ça n'entre pas en ligne de compte pour ton tir.
Remets ton casque.
Tu seras surpris de voir à quel point on y gagne.
Regarde-moi ça. Une vraie princesse.
Merci.
En fait, t'as raison, j'hésite trop.
Comme si, à chaque fois, j'avais ma cible en ligne de mire
et, au bout d'une seconde, mon bras se met à trembler. Alors...
Oui, oui, oui. Mais c'est pas toi qui vas toucher la cible,
c'est ton arme.
Faut que t'aies confiance en ton arme.
Respire, vise bien ta cible et tire, c'est tout.
T'as vu ça ?
OK. Maintenant, t'es officiellement encore plus sexy.
- Approche. - Non, non, non !
Tu viens d'avoir une autre leçon gratuite.
Et tu m'as toujours rien appris sur le métier de pompier.
Rends-moi mon arme.
Mais j'ai pas mon matériel.
Et il me faudrait un incendie, bien sûr.
Allez, au moins un truc.
J'aimerais savoir ce qui te plaît le plus dans ton métier,
à part de sortir avec plein de jolies filles.
Ridicule. Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Ah oui, bien sûr.
En fait, j'aime bien faire partie de ce clan.
Traverser toutes les étapes
qu'on doit traverser pour devenir pompier.
C'est comme des frères.
Je les considère comme ma famille.
Oui, mais... dis-moi ce qui te plaît là-dedans.
J'en sais rien. La plupart des appels,
c'est de la routine, mais parfois, on reçoit...
on reçoit cet appel où tout court à la catastrophe,
avec une structure qui s'effondre
et des gens à l'intérieur.
Pour la plupart des gens, c'est un monstre infernal, mais moi,
je sais comment il se comporte, comment il progresse.
Les courants d'air, la ventilation, les matériaux,
l'origine de l'incendie,
le style de la construction.
Je sais y entrer, je sais en sortir.
Je sais où je peux aller, et où je ne peux pas aller.
Ce genre de trucs, quoi.
Mais les gens à l'intérieur ne voient
que du feu, que de la fumée. Tu comprends ?
Il fait chaud et ils ne voient rien.
Et parfois, il arrive qu'il y ait des gens
prisonniers des flammes, qu'ils ne veulent pas partir.
Ils paniquent, ils sont figés.
Parce que l'endroit où je dois les emmener
leur paraît bien pire que celui où ils se trouvent
et sont toujours en vie.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je leur demande de se concentrer sur moi.
J'essaie d'attirer leur regard, d'attirer leur attention.
Même à travers le masque de protection.
Je dis tout le temps la même chose,
parce que, quoi qu'il arrive, ça marche.
Un peu comme ce que tu m'as appris tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu leur dis ?
Je dis : "Faites-moi confiance.
"Faites tout ce que je vous dis de faire
"et je vous promets que vous vous en sortirez vivant."
Ça me manque.
Combien de temps il faut que je vive à Long Beach
avant que je sois considérée comme une vraie Californienne ?
- Eh bien voilà. - La meilleure place en plus.
Jeremy, baisse-toi !
Bouge pas !
Ne bouge pas !
Non !
S'il te plaît.
Le 2 est à terre, le 1 est toujours vivant.
Ça va aller. Tiens bon !
La cible n'est pas dégagée.
Reste avec moi. Reste avec moi.
Viens, faut se mettre à l'abri !
Je suis touché. Je suis touché !
Bouge pas.
Ça va aller, ça va aller.
Ah non !
Talia...
Reste avec moi, je t'en prie.
Tiens bon.
Quelqu'un, il faut appeler 911 !
Et merde.
Retiens ton souffle.
Quoi ?
C'est profond.
Il te faut plus d'anesthésiant.
Qu'est-ce que t'as mis dedans ? Hein ?
Je ne peux plus rien pour toi.
Il te faut un bloc opératoire, un chirurgien, un anesthésiste.
On est trop loin de chez nous ;
je peux pas t'avoir ça ici.
T'as vidé le chargeur ?
Naturellement.
Tu veux qu'on parle ?
Non.
Je te laisse la lumière ?
Non.
Hé ! Où est-ce qu'elle est ? Elle va bien ?
Les blessures sont superficielles, elle va bien.
Alors, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Asseyez-vous et écoutez attentivement.
Il y a trois jours, un des responsables
qui travaillent au quartier général du Witsec
à Washington a été tué.
Ça ressemblait à une agression.
Ils ont pris sa montre, son alliance,
son portefeuille, son argent.
Mais on s'est rendu compte que,
quatre heures avant qu'il soit tué,
il avait eu accès à votre dossier.
Donc, ils l'ont payé
pour vous localiser.
Et après, ils l'ont tué pour effacer les traces.
Mais ça n'arrivera plus jamais. L'accès à votre dossier
sera strictement limité
aux agences concernées de la protection.
Toutes vos communications seront doublement sécurisées.
Un vrai bunker.
Montre-lui.
On a retrouvé ça dans la camionnette du tireur.
C'est pas vrai. Fait chier ! Merde.
- Vous voulez rire ! - Maintenant, je...
Je ne juge personne.
Pas ce soir.
Je veux dire, vous êtes humain.
Mais pourquoi pensez-vous qu'ils en avaient après vous deux ?
Merde, c'est vous, le témoin !
Pourquoi ne pas s'en prendre qu'à vous ?
Parce que vous tenez vraiment à elle.
Donc, la meilleure chose pour vous,
c'est de vous tenir éloignés
- l'un de l'autre. - Non.
Non, j'ai besoin d'être avec elle.
J'ai besoin de m'assurer qu'elle est en sécurité.
Elle est en sécurité.
- Comment vous le savez ? - Elle est sous surveillance !
Et quel que soit l'endroit où elle est...
Elle est pas avec moi, nom de Dieu ! Je veux la voir.
L'agent Durham est déjà à bord d'un avion dans les airs.
Et je ne connais même pas sa destination.
C'est pour sa propre sécurité, et la vôtre !
Quoi ? Vous voulez dire qu'elle est partie ?
Elle est partie.
On est en train de vous créer une nouvelle identité.
Quand ce sera fait, on vous sortira de la Nouvelle-Orléans.
On vous a effacé.
Vous n'existez plus. Vous êtes un fantôme.
Mais vous serez en sécurité.
Quand est-ce que je pourrai la voir ?
Pas avant la fin du procès.
D'ici là, pas de vague.
Tu vas pas le croire. Le dossier s'est transformé
- en bain de sang. - De quoi tu parles ?
Y a un contrat sur la tête de Jeremy.
- Jeremy Coleman ? - Un agent fédéral a été touché.
- Quel agent fédéral ? - Il est hors du système.
- Ton interlocuteur ? - Le marshal responsable.
Appelle-le, je veux lui parler sur-le-champ.
Lieutenant Cella,
ne le prenez pas mal, mais...
cette affaire est un petit peu
plus complexe que ce que vous avez l'habitude de voir.
Vous avez tout à fait raison.
Après tout, je ne suis qu'un policier sans ampleur.
Alors, si vous pouviez faire simple, avec des petits mots
pour m'expliquer comment vous compter protéger
- ce jeune homme. - Vous savez très bien
que je ne peux pas vous donner ce genre de détail.
Dites-moi juste quel genre de dispositif est mis en place.
Nous disposons de l'appui et des ressources
du département américain de la Justice
dédié à nos services.
Ouais, j'en ai presque des frissons dans le dos.
Et si je vous proposais
de prendre le garçon avec moi ?
Vous en pensez quoi ? Il peut dormir sur mon canapé.
Dans mon frigo, j'ai toujours de la bière au frais.
J'ai le câble avec des chaînes sportives.
J'ai un 9 mm Beretta.
J'ai un Ruger Sécurité Six, .357 Magnum.
Mon Remington 86 comme fusil d'assaut !
Et vous pourrez dire aux hommes
de Hagan que, s'ils veulent avoir ce garçon,
ils devront d'abord me passer dessus !
Vous pensez être capable
de comprendre ça, espèce de branleur ?
Lieutenant, je sais à quel point
cette affaire vous tient à cœur.
Comment il va ?
Beaucoup mieux que ce qu'on espérait.
Il est courageux.
J'aimerais que vous lui disiez quelque chose de ma part.
J'aimerais que vous lui disiez
que je suis désolé.
Vous avez entendu ?
Dites-lui que je vous ai dit que j'étais désolé.
Et vous devriez faire la même chose.
Je suis navré de vous avoir fait perdre votre temps.
Je sais très bien que le gouvernement fédéral n'en a
rien à foutre...
Bon, qu'est-ce qu'il fout ?
Le local est ouvert, y a personne.
Allez prendre tout ce dont vous avez besoin.
Après, on vous emmène ailleurs.
Allô.
Un de mes hommes a retracé
les appels de ta petite amie.
Je sais qu'elle compose ce numéro tard le soir
et que vous parlez pendant des heures.
Tu vois, en fait, toi et moi,
on n'a jamais discuté seul à seul.
Ouais, comme c'est dommage !
J'imagine que t'es avec la police ?
Ce qu'il y a, c'est que...
c'est que moi, je peux te parler honnêtement.
Ce qu'eux ne pourront pas faire.
Alors, prenons...
prenons le temps de discuter tous les deux.
D'accord.
C'est très simple.
Tu ne témoignes pas et tout ça, c'est terminé.
Non, ce sera terminé quand vous serez condamné.
Tu te plantes. Tu te plantes complètement, en fait, Jeremy.
Tu vois, je vais en prison
et je contrôle toujours mes troupes.
Je vais mettre un contrat
sur ta tête et sur celle de ta petite amie
aussi longtemps qu'il le faudra.
Et je n'y mettrai un terme que quand vous serez morts
tous les deux. Et ça... ça,
ça, peut vous arriver n'importe où. Ouais.
Voyons voir...
Par exemple... à Monticello dans l'Indiana.
La maison sur le lac.
Là où se retrouve la famille de ta petite amie.
D'ailleurs, je crois
que la prochaine fois, c'est en juillet.
Je me demande ce qu'ils vont penser en me voyant.
Et quand est-ce que vous allez vous marier, tous les deux ?
Je parie que ça va être une journée très spéciale, non ?
Vous allez inviter toute la famille, vos amis...
Craig, Adam, Trey,
Carlos...
Mais pourquoi pas quelques-uns de mes amis aussi ?
Ou peut-être que je devrais attendre.
Tu sais...
peut-être que je devrais attendre quelques années.
Jusqu'à ce que vous ayez...
de jolis petits enfants.
Mes hommes viendraient...
Bah ! Mes hommes viendraient tout simplement
les tuer sous vos yeux.
Tu vois, ce que tu n'arrives pas à saisir, Jeremy, c'est que...
le temps passé en prison, ce n'est rien d'autre que du temps.
Donc, tu veux vraiment vivre le reste de ta vie
en sachant qu'un jour ou l'autre...
un jour ou l'autre, je vais te retrouver ?
Non, vous n'allez pas la toucher.
Je vous aurai tué avant que ça puisse arriver.
Écoute... que tu témoignes ou que tu témoignes pas,
ça change pas grand-chose.
De toute façon, vous êtes déjà morts.
Non, écoute-moi bien, fils de chienne, c'est toi qui es mort.
- Ha ! Ha ! Ha ! - T'as compris ?
Tu vas crever comme un porc.
Hé, dis-moi, explique-moi comment une personne comme toi
va réussir à me tuer.
Parce que je suis un fantôme, je n'existe pas.
Je vais te retrouver.
Je vais te tuer et disparaître
et personne n'en saura jamais rien.
Je me fous de la Protection des témoins.
C'est toi qui devrais avoir peur de moi.
Moi, peur de toi ?
Ah, merde.
C'est moi qui devrais avoir peur de toi ?
Merde.
Tu veux pas aller lui dire de se remuer ?
Jeremy ?
Où est-ce qu'on en est ?
Jeremy ?
Hé ! Il s'est enfui ! Hé !
Il s'est enfui !
Je veux le silence radio.
Trouvez-le, mais on doit rester discret
pour sa propre sécurité.
Fait chier !
C'est vraiment terrifiant.
Heureusement, M. Coleman a survécu à ces horribles actes
de violence aveugle.
Comment vous pouvez dire ces conneries
- avec autant de sérieux ? - Votre Honneur.
La police est en ce moment même
en train de perquisitionner chez Hagan,
ainsi que chez tous ses hommes de main.
Je suis persuadé que ces recherches
seront infructueuses.
Qu'il y ait des preuves matérielles ou non,
le simple bon sens nous oblige à mettre Hagan
derrière les barreaux. Votre Honneur, je vous demande
de lui refuser la liberté sous caution.
Votre Honneur, puis-je parler librement ?
Si par hasard, il y avait quelqu'un, un indépendant
qui agissait pour son propre compte
et qui voulait porter atteinte à la vie de M. Coleman,
ce n'est pas en mettant mon client derrière les barreaux
que vous allez empêcher quoi que ce soit.
Et en l'absence manifeste
d'une quelconque preuve à charge,
la seule chose que vous feriez,
sauf votre respect, Votre Honneur,
ce serait commettre un terrible préjudice.
Et ça me donnerait le motif
pour faire appel d'une éventuelle condamnation,
voire un abandon total des charges
qui pèsent sur mon client.
Maintenant, à la lumière de ces arguments,
j'accueillerais volontiers cette décision.
Surtout, ne vous gênez pas, enfermez-le.
46 heures plus tard 3 056 km plus loin...
14e avenue et Cherry Long Beach, Californie
Je rêve ou quoi ? C'est quoi, cette brebis
qui vient se jeter
dans la gueule du loup ?
Hé, je peux vous parler une seconde ?
Tu t'es trompé de quartier, cousin.
Je cherche pas d'histoires.
Non, vraiment ? Autant venir
avec ta casquette de policier en civil.
Je suis pas de la police.
Ça vaut mieux pour toi,
crétin, parce que tu serais plutôt nul.
Passe ton chemin, cousin, tu vas effrayer ma clientèle.
- Alors, dégage. - Je suis un client.
OK. Je veux une arme.
- Va dans une armurerie. - J'en veux une
qui soit pas enregistrée.
Écoute. Ici, cousin, on vend pas d'arme à des Blancs.
Je cherche pas n'importe... Ah ! Putain !
Dans quel merdier tu t'es mis !
Déjà que t'es pas très futé,
mais si, en plus, t'es une mauviette...
Mets tes dents sur le trottoir.
Oui, cousin, j'ai bien envie de lui arranger le portrait.
J'ai toujours rêvé de faire ça.
- Mais je suis pas de la police ! - Ferme ta sale gueule !
Il me faut une arme pour descendre David Hagan.
- Merde. - Je veux tuer David Hagan.
Me prends pas pour un con.
Va donc faire un tour.
À la moindre connerie, je te casse la gueule.
C'est bon, je le prends.
Fous ton cul dans la voiture.
Bien non, idiot, pas à l'arrière.
Fous ton cul dans le coffre.
Je peux voyager sur la foutue banquette arrière.
Fous ton cul dans le coffre !
C'est ça, tu seras en sécurité. Mais dans le noir.
Lamor !
Lamor, on a de la compagnie.
Bienvenue dans le Eastside.
Ouais. Pourquoi t'es pas dans ton quartier de Blancs ?
T'es pas membre du club de golf ?
Je viens pas d'un quartier blanc.
Peu importe d'où tu viens, pour nous, c'est pareil.
Si je comprends bien,
on a un Blanc qui veut descendre Hagan.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est une longue histoire, mais c'est lui ou c'est moi.
Et t'es qui, toi ?
- C'est personne, cousin. - C'est vrai, je suis personne.
Littéralement personne. Mais si tout se passe bien,
Hagan ne sera plus là.
Et vous pourrez dire que c'est vous.
Je sais qu'il vous fait de l'ombre.
Ce sera comme vous rendre un service.
Il se prend pour qui, ce petit con ?
C'est n'importe quoi, merde !
Il te fait perdre ton temps.
Vaut mieux qu'on se débarrasse de lui, crois-moi.
Non. C'est un client comme les autres. Suis-moi.
T'as l'embarras du choix.
Mais pour ce que tu te prépares à faire,
il faut quelque chose de costaud.
Le Glock 21.
- Le Glock 21 ? - Oui.
Vous entendez ce petit con de Blanc ?
Un Glock 21 ! Tu peux trouver ça dans un supermarché,
juste à côté des couches pour bébés.
Regarde, regarde tout ce qu'on a à te proposer.
Un AK-47, ça te tente pas ?
Je sais pas tirer avec un AK-47.
Écoute-moi bien, l'ami.
Si tu tiens vraiment à la jouer grande faucheuse,
va falloir que tu deviennes beaucoup plus méchant.
C'est avec cette arme que j'ai appris à tirer.
Oublie ça.
J'ai appris à me servir de cette putain de merde
à l'école. Tu y vas tout doucement au début.
Tu lui reluques le minou,
puis tu te retrouves à lui bouffer
les tétons pendant que tu la baises.
Ensuite, tu passes
à la catégorie supérieure. Tu comprends ?
Allez, ferme ta gueule.
Assez entendu de conneries comme ça.
Je peux ?
Elle est enregistrée ?
Non, elle n'est pas et ne sera jamais enregistrée.
Elle a même jamais servi.
Le numéro de série est effacé.
Elle est totalement vierge.
Écoute, là, tu te demandes si je te crois capable de tuer Hagan.
Je suis pas du tout sûr ; j'en ai rien à foutre.
Mais je pense que tu vas le faire suer.
Tu vas pouvoir lui prendre un peu de son temps.
Ne serait-ce que les 30 minutes qu'il prendra
pour aller jeter ton corps quelque part.
Ça fera 500 pour ton arme. Les balles, c'est un cadeau.
Vas-y, donne-lui.
Ah non.
J'espère qu'il te reste assez de fric pour l'essence, petit con.
Eight's Club Long Beach, Californie
Phoenix, Arizona
Jeremy ?
Je savais que tu répondrais sur ce téléphone.
Normalement, je suis pas censée, mais...
je savais que t'appellerais.
Comment tu vas ?
J'ai la tête qui tourne et je suis très fatiguée, mais...
je vais bien.
Je suis juste triste d'avoir raté tes actes de bravoure.
C'est pas grave.
Ça me donnera l'occasion d'en rajouter plus tard.
Jeremy...
il faut que tu reviennes.
OK, je sais que t'as failli y passer,
mais tu peux pas te retrouver tout seul.
Alors peu importe où tu es, je t'en prie, va au poste de police
et demande-leur d'appeler les marshals. OK ?
- T'es pas en sécurité. - Mais toi, t'es en sécurité.
C'est la seule chose qui compte pour moi.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu te souviennes de ça.
Ne fais pas ça, je t'en supplie.
Jeremy...
Je t'aime plus que tout.
Débarrasse-toi de ce téléphone.
Je ne te rappellerai pas.
Non, Jeremy !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel encore ?
C'est pas vrai, merde !
Je veux que, demain, t'ailles lui parler.
Il travaille à l'Obispo.
Ne bouge plus !
- Les mains en l'air ! - Jeremy Coleman.
Jette son arme !
Jette ton arme de merde !
Calme-toi ! Ça va, calme-toi !
De l'autre côté !
Quoi ?
Je t'ai dit d'aller de l'autre côté !
C'est Gethers, monsieur... OK, on verra ça plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il veut vous proposer de négocier avec la procureure.
Ah, vraiment ?
Allons faire nos petites courses.
- Mets-toi face au mur ! - Tu fais une grosse erreur.
Ferme ta grande gueule et mets-toi face au mur !
OK, assieds-toi. Le dos au mur !
Bon sang ! OK, et maintenant ?
Je vais descendre Hagan.
Tu crois ?
Ouais. C'est quoi l'Obispo ? Y aura qui là-bas ?
Passe-moi ton téléphone.
Quand j'étais petit, je voulais devenir boxeur.
J'ai travaillé et travaillé,
mais j'ai compris que ça n'allait jamais se réaliser,
- parce que j'avais pas ça en moi. - Verrouillé.
OK, tu vas me dire où je peux trouver Hagan !
Et maintenant, toi, tu veux devenir...
un assassin professionnel ?
Mais, mon pauvre, t'as pas ça en toi !
Je vais te faire sauter le genou
si tu me dis pas où je peux trouver Hagan.
Tu m'as bien compris ?
Henry Cooper avait 4 % de graisse corporelle.
Est-ce que moi, j'ai l'air
d'avoir 4 % de graisse corporelle ? Non.
Et toi, tu vas pas appuyer sur cette damnée détente.
Ah ! Arrête ! Arrête ! Ah !
T'es de ce genre-là, toi, hein ?
Arrête !
Vas-y ! Tape-moi dans le ventre ! Allez !
Oh ! Merde !
Le Frère aryen ne connaît pas la peur.
Tel un seigneur, il domine les plus faibles,
assujettit les plus forts du haut de sa grandeur.
Pour le Frère aryen,
la mort n'est pas une fin.
Sans craindre le châtiment...
... ses frères le vengeront
de leurs mains.
Oh, merde !
Débarrassez-vous de vos armes !
Si vous êtes blessé, je peux vous aider,
mais vous devez d'abord jeter vos armes.
George, dis-moi qu'on n'a pas un cadavre sur les bras.
- Malheureusement. - Je peux pas le croire.
Une véritable tragédie.
C'est surtout un putain de week-end de merde.
Merde ! On sait qui c'est ?
Apparemment, il se serait fait tabasser.
Ses potes dans le VUS là-bas
seraient venus à sa rescousse,
mais... j'ai comme l'impression que ça a merdé.
C'est quoi, cette connerie sur son visage ?
EC, le gang des Eastside Crips.
Sûrement un règlement de comptes.
Ouais ?... Ouais, qu'est-ce que t'as ?...
- Lieutenant ? - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que vous devriez voir ça.
C'est quoi ?
Une empreinte partielle. Y a pas grand-chose, mais...
- je crois que ça devrait suffire. - OK, emporte ça au labo
et tu me fais parvenir les résultats.
- OK. - Uniquement à moi.
- Uniquement à vous. - Ouais, merci.
- Allô... - Lieutenant Cella.
Qui c'est ?
Je crois qu'il faut qu'on discute. En tête à tête.
C'étaient les informations météo
avec Jennifer. Merci, Jennifer.
Passons maintenant aux dernières nouvelles de Long Beach,
où un homme a été laissé pour mort.
Les derniers détails avec notre correspondante.
La victime, Craig Tucker, est encore dans un état critique.
Il souffre de graves lésions sur le corps et la tête.
Les médecins ne peuvent toujours pas se prononcer
sur ses chances de survie.
Un porte-parole de la police a annoncé
qu'ils recherchaient plusieurs suspects,
mais ils n'ont pas fait d'autres commentaires.
Notre correspondante,
en direct de la caserne de pompiers de Long Beach.
Les autres nouvelles maintenant.
Les commerçants du centre-ville vont devoir à nouveau
s'armer de patience puisque les travaux de réaménagement
se prolongeront au-delà du délai prévu,
a annoncé la porte-parole de la Ville.
- Attends-moi ! - Dépêche, fainéante !
Non, je passe à l'hôpital avant d'aller travailler...
Chut, chut, chut !
- Euh... - Raccroche.
Ouais, écoute, on se voit là-bas. OK ?
Pose pas de questions.
Écoute-moi bien. Tu vas faire exactement ce que je te demande.
- D'accord ? - Oui, bon, OK !
Faut que tu dises à tout le monde
d'être extrêmement prudent en ce moment.
Que personne ne reste à la maison.
Appelle la police et dis-leur
que des menaces ont été proférées contre la caserne.
Il faut des effectifs pour vous protéger,
y compris lors de vos déplacements.
Tu te fous de moi ? C'est pas aussi facile...
Tu le fais et c'est tout ! OK ? Sans discuter !
Et surtout, ne dis à personne que tu m'as vu, personne !
Ni aux gars ni à Maria, personne !
Je peux même pas aller voir Craig dans ce putain d'hôpital !
Est-ce qu'il va s'en sortir ? Ils ont dit quoi ?
Je sais pas. Ça se passe pas très bien.
Jeremy, explique-moi. Tu peux me faire confiance.
Ne pose pas de questions, s'il te plaît.
Et comment va Maria ?
Ça va ?
Toi, t'as rencontré quelqu'un ?
Ouais.
J'espère juste qu'un jour,
j'aurai l'occasion de vous la présenter.
Bon, j'aurais besoin d'un petit service.
Mon équipement est encore à la caserne.
Avant de commencer ton quart, j'aurais besoin
que tu me déposes mon sac de l'autre côté du parc,
juste derrière les bancs. Tu sais ?
Ah ! Et une dernière chose.
Si t'as pas de mes nouvelles
dans les prochains jours,
je veux que t'ailles à cette adresse.
Y a une lettre à côté du lit.
Donne-la au service des marshalls. OK ?
Ils pourront lui transmettre.
Qui est-elle ?
S'il te plaît.
Fais ça pour moi.
Ouais. D'accord.
OK.
Bonjour.
Entre. Qu'est-ce qui t'amène ?
Tenez. Euh...
J'ai analysé l'empreinte. Y a eu une réponse.
La personne est bien dans les systèmes,
mais le problème, c'est qu'il y a aucune identité.
Aucun nom ? Rien ?
Et d'après ce que j'ai compris, ça devrait y être,
mais, pour des raisons que j'ignore,
bien, ça a été effacé. Vous êtes au courant ?
Non.
Merci.
- Ici la centrale... - Mike Cella.
Lieutenant ?
Ouais, je voudrais lancer un avis de recherche
sur un suspect.
Je vous écoute pour la description.
Lieutenant ?
- Je vais devoir vous rappeler. - Monsieur ?
Non, non. J'ai pas encore la bonne information.
- Talia Durham à l'appareil. Matricule 4382. Phoenix, Arizona
Je voudrais retracer le numéro confidentiel
d'un appel que j'ai reçu sur mon portable, hier soir
aux alentours de minuit...
Code régional 526. C'est...
C'est Long Beach en Californie, non ?
Ah ! C'est un portable. Génial. Merci.
2736, Obispo Ave. Long Beach, Californie
Euh... Oui, il me faudrait un taxi pour l'aéroport.
Non, tout de suite. Merci.
Tu viens pour le party, espèce de petit con ?
J'y crois pas ! Jeremy Coleman !
C'est qu'il va être fier de moi. Je te ramène vivant !
Il va peut-être même faire de moi l'employé de la semaine !
Quoi ? Tu veux ça ? Tu veux ton arme, c'est ça ?
C'est ça que tu veux ? Bien tu l'auras pas, fils de pute !
T'es chez moi ici ! Tu comprends ?
On n'amène pas d'armes à mon party !
Pour qui tu te prends de débarquer comme ça ici ?
Comme si t'étais chez toi !
Je vais te foutre cette arme direct dans le cul !
Ma jambe ! Oh !
Attends !
- Ah ! - C'est ça, rampe, fils de pute !
Assieds-toi là !
Vous m'appelez à un mauvais moment.
Je m'apprête à aller tuer des Crips.
J'ai fait retracer la carte de crédit de la fille.
Y a rien depuis la Nouvelle-Orléans.
Et aujourd'hui, elle vient de prendre un billet d'avion.
Je suis déjà ici, à Long Beach.
Y a une seule raison pour qu'elle sorte de sa planque
et qu'elle vienne ici : lui aussi est ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux toutes les infos sur Hagan.
Où est-ce qu'il va ? Quand est-ce qu'il est seul ?
Par le sang, par la mort !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour faire partie du clan,
tu dois d'abord tuer quelqu'un : par le sang.
Et la seule façon d'en sortir, c'est les pieds devant :
par la mort. Alors, va te faire foutre !
Monsieur Hagan, c'est Jeremy Coleman qui a tué vos hommes.
Eh bien, on dirait que j'ai sous-estimé ce jeune homme.
La bonne nouvelle, c'est que c'est lui qui vient à nous.
J'aurais préféré ne pas en arriver là.
Est-ce que t'as la moindre idée à qui t'as affaire ? Hein ?
J'ai vu tes états de service,
toutes les conneries que t'as faites, tes saloperies.
Ça va me rendre la tâche beaucoup plus facile.
Laisse-moi sortir d'ici ou tu vas le regretter !
Visiblement, vous n'avez pas fait ce qu'il fallait.
Je vais devoir intervenir.
Je vais le traquer sans relâche.
Comment vous comptez faire ?
L'attendre devant chez lui ? Il vit nulle part.
Débarquer sur son lieu de travail ?
Il travaille nulle part.
Vous n'avez aucun moyen de l'atteindre.
Tu peux dire au revoir à tes doigts.
T'en as pas les couilles !
L'amour peut nous faire faire n'importe quoi.
Écoutez, y a juste une chose dont je veux être sûr :
saurez-vous honorer votre contrat ?
Jeremy est un fantôme, mais moi aussi.
Donne-moi les infos !
Va te faire foutre ! Elle aura une mort très lente.
Non ! Non !
C'est bon ! C'est bon ! C'est bon ! T'as gagné !
Je vais le retrouver. D'ici là...
je vais couvrir vos arrières.
Je t'écoute, bordel !
Gethers.
C'est Gethers qui garde la liste.
Tu mets la main sur Gethers et ce putain d'Hagan est à toi.
C'est bon, tu peux me laisser, maintenant !
Je t'ai tout dit !
Par la mort, fils de pute !
Non !
Mike Cella...
- Talia Durham à l'appareil. LAX - Los Angeles, Californie
J'ai reçu votre courriel. On peut discuter ? - Avec plaisir.
J'enquête sur une guerre de gangs
qui ne semble avoir été déclenchée
par aucun des deux clans.
Vous avez des éléments qui vous orientent
vers une autre piste ?
Écoutez, faudrait faire attention
à ce qu'on se dit au téléphone.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Non.
Jeremy m'a raconté ce qui est arrivé à votre partenaire.
- Je suis désolée. - Écoutez...
j'ai autant envie que vous de le voir mort et enterré,
mais je suis toujours de la police.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je suis venue mettre un terme à ça.
Vous êtes sûre d'y arriver ?
Aussitôt que je l'aurai retrouvé, oui.
Vous avez jusqu'à 18 h.
Après ça, il passe sur la liste des suspects en cavale.
Merci, lieutenant.
Inspecteur Cella. On a analysé
de nouvelles traces de sang
trouvées dans la ruelle de l'autre soir.
On pensait retrouver un suspect, mais...
Mais il n'apparaît pas dans le fichier ADN.
- Ouais. C'est ça. - Persistez.
Appelez-moi si vous avez du nouveau.
Monsieur Coleman, restez où vous êtes. Plus un geste !
Je m'avance peut-être, mais j'ai comme l'impression
que les pompiers ne vont pas venir. Je me trompe ?
J'ai coupé la communication.
Je sais pas ce qui est pire : un homme qui tue un enfant
devant son propre père ou...
ou un homme qui se fait payer
pour s'assurer qu'il puisse en tuer d'autres.
Je veux que vous sachiez
que j'ai jamais souhaité devenir l'homme que vous décrivez.
Moi aussi, je croyais
en ce système de justice contradictoire qu'est le nôtre ;
j'y croyais et je l'ai toujours défendu, de tout mon cœur.
L'accusation d'un côté ; la défense de l'autre :
le meilleur des deux l'emporte.
C'est un excellent système.
Mais parfois, ça nous fait basculer dans un monde bizarre,
un monde où quelqu'un comme moi, honorable et légitime,
se retrouve à devoir se battre
pour défendre une des pires pourritures,
- telles que David Hagan. - Pourquoi le représentez-vous ?
Pourquoi le représenter ?
Je lâche un homme comme David Hagan
et dans l'instant qui suit, il me tue,
moi et toute ma famille.
Et ensuite, il tue mon chien, juste parce qu'il en a envie !
Je suis pas venu ici pour vous tuer.
D'ailleurs, j'ai jamais voulu tuer personne.
Pas même Hagan.
Mais je peux pas le laisser impunément attenter
à la vie des gens qui m'entourent.
Est-ce que vous comprenez ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Hein ? Comment vous comptez l'approcher ?
Il a toute une armée autour de lui, qui le suit partout.
J'ai bien réussi à vous approcher.
Écoutez, au point où j'en suis,
il faut que je finisse le travail.
Dites-moi au juste où je peux le trouver.
Je sais où il se retrouve, certains soirs.
Comme ce soir.
Je parie que vous regrettez d'être venu tout seul.
C'est pas ce que je regrette le plus.
Je vais vous dire pourquoi je vous ai fait venir ici.
Je ne sais pas trop quoi penser.
En fait, je me demande pourquoi vous n'avez rien fait...
pour les amis que j'ai perdus.
C'est un des sept péchés capitaux...
la paresse. Quand on est incapable
de se servir de ses facultés.
Aux infos, ils disent que ça ressemble à un homicide.
Ouais, c'est bien un homicide.
Mais j'ai pas eu le temps de m'en occuper.
Je suis très pris avec le procès.
Des nouvelles de votre témoin ?
Ouais.
Il a l'air d'être très occupé, lui aussi.
Vous savez quoi ? On va tous oublier le procès.
On va gagner du temps, tuez-moi.
Allez-y ! Je peux pas vous en vouloir.
Chaque homme a son côté obscur.
Alors, tuez-moi.
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ? Votre arme est brisée ?
Non.
Elle fonctionne très bien.
La justice, vous savez...
On a toujours soif de justice
quand il s'agit d'un homme blanc.
C'est vrai, oui. Et on a toujours soif
de justice pour les meurtriers.
Je vais tuer ce garçon.
Je vais...
je vais le saigner comme une truie.
J'ai perdu beaucoup de proches, vous savez.
Et c'est difficile de s'en remettre.
Mais vous voyez ce que je veux dire,
car, si je me souviens bien, vous...
vous aussi, vous avez perdu des amis lors d'une enquête.
Oui.
Des amis proches.
Vous ne tuerez plus jamais personne.
T'as fini de pleurnicher ? C'est bon ? Allez ! Debout !
Allez, debout, dépêche-toi de lever ton cul d'ici,
espèce de...
Comme vous pouvez le voir, le sang a encore coulé
aujourd'hui à Long Beach. Ce qui n'était avant
qu'une petite querelle entre les Eastside Crips
et un gang rival de néonazis
s'est transformée à présent en une véritable guerre ouverte.
C'est après le meurtre, la nuit dernière,
de trois des membres
du crime organisé néonazi dirigé par David Hagan
que les représailles se sont multipliées...
Adam, une marshall Durham veut te voir.
... violence sans précédent dans la ville.
La police a renforcé ses effectifs,
afin de protéger la population...
Est-ce que quelqu'un vous a parlé
de Jeremy Coleman récemment ?
Ce serait bizarre si j'avais de ses nouvelles, non ?
Ça arrive. Les témoins sont déboussolés.
Ils font des erreurs.
Je dois les protéger de tout le monde, y compris d'eux-mêmes.
Vous savez que Jeremy a perdu ses parents
quand il était jeune.
Une des choses qu'il aime dans ce métier, c'est que...
on se sent comme dans une famille.
Mais je me fais du souci pour lui,
parce que, même si on se sent comme dans une famille,
ça n'en est pas une.
Faut plus que ça dans la vie.
Écoutez, si...
si jamais il avait rencontré quelqu'un
à qui il tenait vraiment...
je pense qu'il ferait n'importe quoi pour elle.
Des choses qui seraient peut-être dures à accepter.
Où est-ce qu'il est, Adam ?
Si par hasard, j'ai de ses nouvelles,
vous auriez une carte, quelque chose ?
J'en ai une. Normalement, je vous la donnerais
et vous dirais d'appeler notre bureau,
mais... je ne suis pas ici de manière officielle.
Je veux que ça reste strictement entre nous.
J'ai jusqu'à la fin de la journée.
Après, on ne pourra plus rien pour lui.
Tenez.
Merci.
Merci !
C'est gentil d'avoir attendu !
Vous savez où se trouve le motel Home ?
Oui.
Talia...
T'as écrit ça au cas où tu serais mort.
Et quand je l'ai lu, j'ai cru que tu l'étais déjà.
Maintenant, je sais exactement
- quel effet ça fait ! - Il fallait que je le fasse.
Il faut que tu arrêtes.
Hagan ne va pas nous lâcher d'une semelle.
Ça ne finira jamais. Il va toujours nous retrouver.
Toi, moi, ta famille.
Mon meilleur ami est toujours à l'hôpital.
Hé ! Regarde-moi !
Je t'aime.
On est obligés de passer par là pour être ensemble.
Tu comprends ?
Oui !
J'ai fait des choses horribles ces derniers jours, mais...
j'avais pas le choix.
Dis-moi que tu me comprends.
La police sait déjà que c'est toi !
Le lieutenant Cella l'a découvert.
Et si on n'a pas quitté Long Beach avant 18 h,
tu seras recherché par toutes les polices.
Écoute, je vais être franche avec toi :
on n'a personne vers qui se tourner.
On peut encore avoir une vie tous les deux...
Laisse-moi en finir avec ça.
Je suis sur le point de régler ça.
C'est pas toi !
Je t'en prie, dis-moi que c'est pas toi !
Pars avec moi ! Je t'en prie !
Quoi ? Quoi ?
Oh ! Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Bouge pas. OK, tu bouges pas, je reviens tout de suite.
Non, non, non !
Jeremy ! Jeremy !
Je t'en prie !
Cella...
Vous avez terminé votre boulot.
C'est vraiment ce que vous croyez, Jeremy ?
Vous croyez vraiment que ça va s'arrêter là ?
Donnez-moi encore une nuit. D'accord ? Et après, on verra.
Écoutez, vous avez laissé une empreinte.
Lieutenant, si je vais pas au bout,
elle sera jamais en sécurité.
Ils ont trouvé une empreinte.
Est-ce que vous comprenez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'ils vont sûrement découvrir
d'autres preuves.
Ils vont vous mettre derrière les barreaux.
Vous pouvez pas faire ça vous-même.
Oui, je peux.
J'ai pas le choix. Qu'est-ce que je suis censé faire, hein ?
Attendre gentiment dans un coin ?
Vous avez rejoint la boîte vocale
de l'inspecteur Michael Cella,
brigade des gangs et stupéfiants.
Laissez votre message, après le signal sonore.
C'est moi. Je veux vous voir.
Je serai à votre bureau dès que j'aurai trouvé un taxi.
Faites ce que vous avez à faire, mais, ce soir,
David Hagan va mordre la poussière.
Attendez ! Attendez !
Je suis juste ici.
Calme-toi ! Calme-toi !
Allô !
David Hagan ?
Si tu es actuellement au 1184, Rockson Street,
hé, rends-moi service,
reste en ligne, je veux entendre ça.
- Jeremy ? - Jeremy !
Tu sais, tu devrais arrêter
de prendre tes désirs pour des réalités.
L'issue est bloquée !
Comment on va sortir d'ici ?
Jeremy !
Je suis à l'intérieur ! Je suis à l'intérieur !
Talia !
Talia ! Non !
Jeremy !
Talia !
Je vais te sortir d'ici !
OK, allons-y ! Reste avec moi.
OK, allons-y !
Vas-y, baisse-toi ! Baisse-toi !
OK, c'est bon ! Allons-y !
Reste avec moi !
Reste avec moi. On continue !
Jeremy !
Jeremy ! Non !
Viens ici, toi !
Je suis par ici !
T'as presque réussi.
Ouais, tu y étais presque !
T'étais à deux doigts de remporter ta bataille.
Mais ta petite amie Talia, elle, elle va mourir !
Alors...
tu sais ce que je crois ?
Tu sais ce que je crois ?
Je crois qu'en fait, tu l'aimais pas assez.
Fils de pute !
Crève, petit con !
Viens, Talia ! Allez ! Sortons d'ici. Allez !
Oui.
Fais-moi confiance.
Fais tout ce que je te dis de faire,
et je te promets que tu t'en sortiras vivante.
- Tu me fais confiance ? - Ouais.
Est-ce qu'ils ont trouvé quelque chose dans l'immeuble ?
L'immeuble est réduit en poussière.
Rien de concluant.
Alors, à demain.
CNST, Montréal